Эпиграмма на милорда Спесивца


Нарыв зловонный, гордостью раздутый,
Уколешь, и прольётся яд цикуты,
Вот так творит распутный рифмоплёт,
Как будто он сражение ведёт.
Позорный фат, ничтожнейший сморчок, 5
Кого школяр гоняет, как волчок.
Бессильное его воображенье
Его ж рукой сгребает испражненья
Другого утончённого ума, –
Чтоб свой обед готовить из дерьма. 10
Вот так свинья бежит к навозной куче
И, хрюкая, жуёт компост вонючий.
Его судьба – ему всегдашний враг,
Стать кое-чем не может он никак.
Он пучеглаз, увечен, краснонос, 15
Как пахарь неотёсанный оброс,
Дыханье смрадно, и вручил для тела
Ему подарок мерзкий Панчинелло.
Как он руками дёргает наш фат,
В гордыне подлой роли этой рад, 20
Его занятья – фарс, с отвратной миной
Он шутит, превращаясь в Арлекина.
А в Смитфилде на ярмарке я вижу
Его чудовищ-братиков поближе,
Где Город забавляет мощный слон: 25
Стреляет из ружья, даёт поклон.
И среди них хлыщу не встретить друга,
Позор и смех – одна его заслуга;
Сей рыцарь при дворе и на войне
Забавен жарким пестиком вполне. 30

Примечания:

Название – Эта эпиграмма Рочестера направлена против
Джона Шеффилда, 3-го графа Малгрейва, многолетнего врага Рочестера.
18 Панчинелло – Происходит от персонажа итальянской
«commedia dell'arte» – Пульчинелло (pulcinello),
фр. Полишинель. По итал. pulcino – цыплёнок.
Панчинелло – английская кукла с характером фата,
буффона, приземистый толстячок. Итальянская комедия
масок появилась в Англии вскоре после Реставрации.
22 Арлекин – Ещё один персонаж «commedia dell'arte».
Глуповат, не очень умён, не ловок, обжора и бабник.
21 Где Город забавляет… – Речь идёт о Лондоне.
23 Сей рыцарь… – Благодаря влиянию
герцогини Кливленд, первой фаворитки короля и
любовницы Малгрейва, последний стал Рыцарем ордена Подвязки
53-54 Забавен жарким пестиком… – Аллюзия к
комедии Фрэнсиса Бомонта «Пестик» (1607). Есть
несколько предположений: одно, что пестик – это
красный нос Малгрейва, другое, что мужское достоинство,
ибо Малгрейв славился женолюбием. У него было много
детей, законных и незаконных.






Сэр Годфри Кнеллер.
Портрет Джона Шеффилда, графа Малгрейва. 1685. Х.м.
Королевский музей, Гринвич
(Перевод Александра Лукьянова)