Весьма высокопарное послание к Эфелии


Мадам.
Я Вас не обманул, ведь я не плут,
Великому лукавства не идут.
Мужчина ль, женщина – все скажут про меня,
Что пользовал я их не больше дня.
Как может быть, что я непостоянен, 5
Коль ветрен я всегда, и тем желанен?
В себе, любимом, поместил, хваля,
Я слуг, друзей, метрессу, короля,
Остались только Небо и земля.
Воспитан, честен, щедр, и также смел, 10
(Придумали глупцы такой удел)
Себя мне надо ль сдерживать опять,
Ведь принцип мой – несчастья избегать.
Вы безрассудно ищите фантом,
Обманитесь – виновен я потом, 15
Ваш ложный довод: это мой обман,
Хотя Эрот – свободный мальчуган.
Роптать на Солнце право Вам дано,
Ведь не всегда сияет нам оно.
Всё яркое не вечно в свой черёд – 20
Моя звезда возникнет и уйдёт:
Фатальная, как та, на небесах,
Она у дам кончающих в глазах.
Гордились Вы любезностью ко мне,
Лишь золотом платил я Вам втройне; 25
Что Вы давали, я вернул Вам в счастье,
Где Ваша благодарность и участье?
Коль прежде Вам приятен был мой взор,
Признательны мне будьте до сих пор.
Но женщины, что нищенки теперь, 30
За милостыней лезут в ту же дверь.
Султан! Кого мы варваром зовём!
Ты выше нас отменным мастерством!
В Серале побывать бы нам твоём!
Тебя, как Бога, жаждут восхвалять, 35
Муж каждый – раб твой, женщина же – б----.
Мне кажется, я вижу, как в тени
Златых навесов ты лежишь все дни,
Рабы согнулись, тихие, как ночь,
Но ты кивнул – легко несутся прочь. 40
Спокойно, с ленью, правишь ты вокруг,
Любви восторги пробуя без мук.
Ты женщину влечёшь желаньем глаз,
Пока идёшь ты гордо всякий раз,
Твой добрый взгляд отметит среди всех 45
Ту, что годна для пламенных утех.
Затем уйдёт, покорная, она,
За страсть ей благодарность не нужна.
Не ранит слух священный твой ни спор
Из женских уст, ни грубость, ни укор. 50
А если вдруг! – проворный евнух вмиг
Узлом любовным остановит крик.
Тебе не страшен родичей кинжал,
Ночных засад соперников запал.
А нам, пока сердцами радость пьём, 55
Тревожно под «дамокловым мечом».

Примечания:

21 Моя звезда…// Фатальная… – Считалось,
что появляющиеся и исчезающие яркие звёзды
(скорее всего это были «сверхновые» звёзды)
предвещают смерть королей.
23 Она у дам кончающих… – У Рочестера
игра слов со словом «die» (умереть, испытывать оргазм).
53-54 Тебе не страшен родичей кинжал и далее…
Здесь, вероятно, намёк на поединок Малгрейва
(4 июля 1675 г.) с Перси Кирком, сестра которого
Мэлл Кирк, как говорили, была любовницей Малгрейва
(также фавориткой герцога Йорка и герцога Монмута).
Малгрейв тогда получил серьёзные раны. А за девять
месяцев до этого герцог Монмут поставил охрану около
дома Мэлл Кирк (сентябрь 1674 г.), захватил Малгрейва
и заставил его провести ночь в помещении стражи. В июле
у Мэлл родился ребёнок, что и послужило причиной дуэли.






Шарль-Амедей-Филипп ван Лоо (1719 —1795)
Наложница султана и евнухи
музей Шере, Ницца
(Перевод Александра Лукьянова)