Письмо от мисс Прайс лорду Честерфилду


Милорд,
Я Вам перчатки подарила,
О них вчера я говорила,
Носите их, сказав спасибо,
Смогу прожить без них я ибо.
Когда Вы вскроете пакет, 5
Кричите, мне дают совет,
Что лучше в Бретби жить спокойно,
Чем заболеть от страсти знойной.
А там ещё грозит мне горе,
Она должна приехать вскоре. 10
Затем подумаете Вы,
Не быть довольной ей, увы.
Но стоит внутрь Вам заглянуть,
Вещей узнаете Вы суть,
Ведь это не любовь, не страсть, 15
Но развлекаться можно всласть. 20


Примечания:
Генриетта Мария Прайс – дочь полковника сэра Герберта Прайса,
управляющего дворцом Генриетты-Марии, жены короля Карла I,
а затем дворцом Карла II. Была сначала фрейлиной герцогини
Йоркской (Энн Гайд), а затем королевы Екатерины Браганца, жены Карла II.
Филипп Стэнхоуп (1633–1713), 2-ой граф Честерфилд,
придворный и политический деятель. С 1662 до 1665 г. был
управляющим двором
королевы. В 1662 г. увёз свою жену
далеко от двора в Дербишир, потому что она привлекла
внимание герцога Йорка (она умерла в 1665 г.).
7 Бретби – имение Честерфилда в Дербишире, где он,
вероятно, провел большую часть 1670 г.






Уильям Хогарт (1697-1764)
"Портрет молодой женщины".
Гент, Музей изящных искусств
(Перевод Александра Лукьянова)