К моей прекрасной Лукасии, о нашей Дружбе
До той поры я не жила,
Меня венчавшей счастьем,
Коль без греха сказать могла:
Ты – для меня, с участьем.

Ведь я ходила, как бревно,
Мир верил, что движенье
Его – душой побуждено;
Но это – заблужденье.

Часы заводят, чтобы шли,
Ходила я, как стрелка.
Во мне бы душу не нашли,
Я без тебя – подделка.

Лишь ты печаль в моей груди
Излечишь, дашь мне сладость;
Ты – всё, что жду я впереди:
Покой, и жизнь, и радость.

Ни победитель, ни жених
Не так, как я, блаженны;
Есть только часть Земли у них,
Ты стала мне – Вселенной.

Пусть наш огонь горит досель,
Прочь ложный страх сердечный,
Невинны мы, как наша цель,
Как наши души – вечны.
Левицкий Д.Г. (1735—1822)
Портрет Хрущовой и Хованской. 1773.
Русский музей, Санкт-Петербург.

(Перевод Александра Лукьянова)