Сонет, обращённый к благородной леди Мэри Рот


Я был влюблён, и показать мог это,
Но не в стихах, хотя б их создал вмиг;
Вам посвятив сонет, любви достиг
Я лучшей с лучшим званием поэта.
Не стыдно мне и Музе, что воспеты
Ваш верный такт и разума родник,
От Ваших чар умом и сердцем сник
Здесь каждый; я теперь знаток предмета:
Ваш стих – то, чем владеет Купидон,
Колчан его и лук, огонь и стрелы,
Вы губите, как он, глазами смело.
Потом, как мать его, тем, кто влюблён,
Вы дарите восторг, чтоб каждый смог
Венеры пояс сшить из Ваших строк.


Примечания:

Леди Мэри Рот (1587-1651) была дочерью
Роберта Сидни, младшего брата Филипа Сидни
и Мэри Герберт, графини Пемброк. Традиция семьи
не была нарушена, и леди Рот также занималась
литературой. Она написала и издала в 1624 г.
цикл сонетов и песен «Памфилия к Амфилантусу»
и пасторальный роман «Урания».
Венеры пояс... – в античной мифологии
пояс богини любви и красоты придавал любовные
силы тому, кто его наденет


Джон де Криц Старший(1551/1552—1642).
Портрет леди Мэри Рот (фраг.),

(Перевод Александра Лукьянова)