Два послания Роберту Геррику


Приглашение к Р.Г. Лондон 1626

С тех пор, как в театре мы сидели,
Прошла всего одна неделя,
Но мнится месяц или год:
Разлука знаменье несёт,
Что будущую нашу встречу
Пышным празднеством отмечу.
После встретимся опять:
Что за пьеса, кто играть
В ней будет? Не приду коль в зал,
То этих строк я не писал.


Р.Г., при посылке оленины (Мирворт, 1626)

Раз я вместо компаньона
Твоего взял Оберона
Для охоты и забавы;
И хотя то меньше, право,
Чем радушный твой приём,
Был он рад и весел днём.
Подстрелил он лань в лесочке,
И тебе вот шлёт кусочки.
Оленина не жирна,
Ведь стоит ещё весна.
Он - хвалы за редкость ждёт,
Я - закончил в свой черёд.





Портрет Роберта Геррика
Фронтиспис издания книги "Геспериды".1648

(Перевод Александра Лукьянова)