"Можно я к тебе, мой свет..."

Можно я к тебе, мой свет,
Загляну под вечерок?
Коль прогонишь, дай ответ?
Да какой в изгнанье прок?
Ты из жалости пригрей,
Не стоять же у дверей?

Я не знаю, что за сброд
В час свидания ночной
За пустяк меня прибьёт
Иль попользуется мной?
И пока тебя дождусь,
Вмиг румянца я лишусь.

Отведи угрозы прочь,
Презирающие страсть,
Мне любовью в эту ночь
Не нарадоваться всласть.
И не смейся, что не смог…
Так мертвецки я продрог.






Парис Бордоне (1500-1571)
"Венецианская куртизанка",
Милан, Галерея Брера

(Перевод Александра Лукьянова)